COMO PINTO NO LIXO!

            Há alguns exageros de boa veia humorística. Por exemplo, quando o sujeito está desorientado, diz-se que está mais perdido que cachorro em dia de mudança...
            Ou MAIS PERDIDO QUE CEGO EM TIROTEIO. Ou mais folgado que colarinho de palhaço. Sem dinheiro, é estar mais duro que banco de igreja. Desinformado, é considerado mais por fora que bunda de índio, e se é preguiçoso , está mais parado que água de poço.
            Assim o saudoso cantor Jamelão definiu o estado de espírito de Bill Clinton, então presidente dos EUA, ao visitar a Estação Primeira de Mangueira em 1997:
            - Estava contente como pinto no lixo -, tanto que ensaiou passos de samba com monumentais mulatas.

            A expressão traduz júbilo pessoal. "Aprovado no vestibular, ele até parece pinto no lixo, tamanha a sua alegria". É que, realmente, ao remexer os dejetos do lixo, o pintinho se refestela entre todo o tipo de imundícies de seu habitual convívio.
            O ser humano também comemora suas alegrias, mesmo as pequenas. como dizia Hemanann Hesse. Mal comparando, transforma-se no pequeno galináceo que se delicia com o lixo que vai agradar seu paladar.

Língua Portuguesa, p.64,  ed. 93, julho 2013.